merah biru tintaku

Panggilan Kekerabatan Dalam Tradisi Tionghua
Ini nich, saya mau berbagi sedikit oleh oleh dari vocabulary ankong saya:



Keterangan:
L: lelaki
P: perempuan
|: hubungan orang tua-anak
-: hubungan saudara
x: hubungan perkawinan
——————————————————–
Sebutan Bhs. Hokkian dialek Xiamen (Padanan dalam Bhs. Indonesia)
yang d cetuskan oleh 8P :

1 [Lao Pe 老父], Pa Pa 爸爸, A Pa 阿爸, A Tia 阿爹 (Ayah)
2 [Lao Bu 老母], Ma Ma 媽媽, A Bu 阿母, A Nia 阿娘 (Ibu)
1&2 [Pe Bu 父母] (Orang tua)
3 Chin Ke 親家 (Besan Lelaki)
4 Chni M 親姆 (Besan Perempuan)
5 Tua Hnia 大兄, A Hnia 阿兄, Tua Ko 大哥, Ko Ko 哥哥 (Abang)
6 Tua So 大嫂, A So 阿嫂 (Kakak Ipar)
7 Ang 翁, Ang Sai 翁婿 (Suami)
8 Gua Ka Ki 我自己 (Saya)
9 Be Sai 妹婿 (Adik Ipar)
10 Sio Be 小妹 (Adik Perempuan)
11 Sio Ti 小弟 (Adik Lelaki)
12 Kim A 妗仔 (Adik Ipar)

Oleh 11L:
1 [Lao Pe 老父], Pa Pa 爸爸, A Pa 阿爸, A Tia 阿爹 (Ayah)
2 [Lao Bu 老母], Ma Ma 媽媽, A Bu 阿母, A Nia 阿娘 (Ibu)
1&2 [Pe Bu 父母] (Orang tua)
3 [Tniu Lang 丈人] (Mertua Lelaki)
4 [Tniu M 丈姆] (Mertua Perempuan)
5 Tua Hnia 大兄, A Hnia 阿兄, Tua Ko 大哥, Ko Ko 哥哥 (Abang)
6 Tua So 大嫂, A So 阿嫂 (Kakak Ipar)
7 Ci Hu 姐夫 (Kakak Ipar)
8 Tua Ci 大姐, A Ci 阿姐, Ci Ci 姐姐 (Kakak Perempuan)
9 Ci Hu 姐夫 (Kakak Ipar)
10 A Ci 阿姐, Ci Ci 姐姐, Ji Ci 二姐 (Kakak Perempuan)
11 Gua Ka Ki 我自己 (Saya)
12 Bou 某 (Istri)
19 Hao Sni 孝生 (Anak Lelaki), Tua Han Knia 大漢囝 (Anak Sulung)
20 Sim Pu 新婦 (Menantu Perempuan)
21 Knia Sai 囝婿 (Menantu Lelaki)
22 Ca Bou Knia 查某囝 (Anak Perempuan)
19&22 Gin Na 囝仔, Knia 囝/子 (Anak)

oleh 12P:
1 [Ta Knua 大官/唐官] (Mertua Lelaki)
2 [Ta Ke 大家/唐家] (Mertua Perempuan)
3 [Lao Pe 老父], Pa Pa 爸爸, A Pa 阿爸, A Tia 阿爹 (Ayah)
4 [Lao Bu 老母], Ma Ma 媽媽, A Bu 阿母, A Nia 阿娘 (Ibu)
3&4 [Pe Bu 父母] (Orang tua)
11 Ang 翁, Ang Sai 翁婿 (Suami)
12 Gua Ka Ki 我自己 (Saya)
19 Hao Sni 孝生 (Anak Lelaki), Tua Han Knia 大漢囝 (Anak Sulung)
20 Sim Pu 新婦 (Menantu Perempuan)
21 Knia Sai 囝婿 (Menantu Lelaki)
22 Ca Bou Knia 查某囝 (Anak Perempuan)
19&22 Gin Na 囝仔, Knia 囝/子 (Anak)

19L:
1L A Kong 阿公, An Kong 安公 (Kakek)
2P A Ma 阿媽, An Ma 安媽 (Nenek)
3L Gua Kong 外公 (Kakek)
3P Gua Ma 外安 (Nenek)
5L A Peq 阿伯, Tua Peq 大伯 (Paman, Pakde)
6P A M 阿姆, Tua M 大姆 (Bibi, Bude)
7L Ko Tniu 姑丈 (Paman, Pakde)
8P A Kou 阿姑, Tua Kou 大姑 (Bibi, Bude)
9L Kou Tniu 姑丈 (Paman, Pakde)
10P A Kou 阿姑 (Bibi, Bude)
11L [Lao Pe 老父], Pa Pa 爸爸, A Pa 阿爸, A Tia 阿爹 (Ayah)
12P [Lao Bu 老母], Ma Ma 媽媽, A Bu 阿母, A Nia 阿娘 (Ibu)
13L A Ku 阿舅, Tua Ku 大舅 (Paman)
14P A Kim 阿妗, Tua Kim 大妗 (Bibi)
15L Yi Tniu 姨丈 (Paman)
16P A Yi 阿姨, Yi Yi 姨姨 (Bibi)
17L A Ku 阿舅 (Paman)
18P A Kim 阿妗 (Bibi)

mey's collection